Can I charge my Västtrafik card via the app or transfer a ticket on Västtrafik card to the app?

No, the tickets you buy in the app has no connection to your Västtrafik card and vice versa. It is not possible to transfer a period card or other tickets on Västtrafik card into a digital period ticket or vice versa.