Can I use the app to top up my Västtrafikkort or transfer a ticket on a Västtrafikkort to the app?

No, the tickets you buy in the app have no connection to your Västtrafikkort and vice versa. You cannot transfer a period card or other tickets on a Västtrafikkort to a digital period ticket or vice versa.